2 Kings 17:7 And it came to pass that the sons of Israel sinned against the lord their God, the one leading them from out of the land of Egypt, from beneath the hand of Pharaoh king of Egypt, and they feared other gods.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

7 G2532 And G1096 it came to pass G3754 that G264 [⁴sinned G3588 ¹the G5207 ²sons G* ³of Israel] G3588 against the G2962 lord G3588 G2316 their God, G1473 G3588 the one G321 leading G1473 them G1537 from out of G1093 the land G* of Egypt, G5270.1 from beneath G5495 the hand G* of Pharaoh G935 king G* of Egypt, G2532 and G5399 they feared G2316 [²gods G2087 ¹other].

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

7 G2532 και G1096 εγένετο G3754 ότι G264 ήμαρτον G3588 οι G5207 υιοί G* Ισραήλ G3588 τω G2962 κυρίω G3588 τω G2316 θεώ αυτών G1473 G3588 τω G321 αναγαγόντι G1473 αυτούς G1537 εκ G1093 γης G* Αιγύπτου G5270.1 υποκάτωθεν G5495 χειρός G* Φαραώ G935 βασιλέως G* Αιγύπτου G2532 και G5399 εφοβήθησαν G2316 θεούς G2087 ετέρους

LXX_WH⁽ⁱ⁾

7 G2532 CONJ και G1096 V-AMI-3S εγενετο G3754 CONJ οτι G264 V-AAI-3P ημαρτον G3588 T-NPM οι G5207 N-NPM υιοι G2474 N-PRI ισραηλ G3588 T-DSM τω G2962 N-DSM κυριω G2316 N-DSM θεω G846 D-GPM αυτων G3588 T-DSM τω G321 V-AAPDS αναγαγοντι G846 D-APM αυτους G1537 PREP εκ G1065 N-GSF γης G125 N-GSF αιγυπτου ADV υποκατωθεν G5495 N-GSF χειρος G5328 N-PRI φαραω G935 N-GSM βασιλεως G125 N-GSF αιγυπτου G2532 CONJ και G5399 V-API-3P εφοβηθησαν G2316 N-APM θεους G2087 A-APM ετερους

HOT⁽ⁱ⁾ ⁷ ויהי כי חטאו בני ישׂראל ליהוה אלהיהם המעלה אתם מארץ מצרים מתחת יד פרעה מלך מצרים וייראו אלהים אחרים׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

7 H1961 ויהי For it was, H3588 כי that H2398 חטאו had sinned H1121 בני the children H3478 ישׂראל of Israel H3068 ליהוה against the LORD H430 אלהיהם their God, H5927 המעלה H853 אתם H776 מארץ out of the land H4714 מצרים of Egypt, H8478 מתחת from under H3027 יד the hand H6547 פרעה of Pharaoh H4428 מלך king H4714 מצרים of Egypt, H3372 וייראו and had feared H430 אלהים gods, H312 אחרים׃ other

new⁽ⁱ⁾

7 H1121 For so it was, that the sons H3478 of Israel H2398 [H8804] had sinned H3068 against the LORD H430 their God, H5927 [H8688] who had brought them H776 out of the land H4714 of Egypt, H3027 from under the hand H6547 of Pharaoh H4428 king H4714 of Egypt, H3372 [H8799] and had feared H312 other H430 gods,

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁷ factum est enim cum peccassent filii Israhel Domino Deo suo qui eduxerat eos de terra Aegypti de manu Pharaonis regis Aegypti coluerunt deos alienos

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁷ Factum est enim, cum peccassent filii Israël Domino Deo suo, qui eduxerat eos de terra Ægypti, de manu Pharaonis regis Ægypti, coluerunt deos alienos.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁷ Forsothe it was don, whanne the sones of Israel hadden synned bifor her Lord God, that ledde hem out of the lond of Egipt, fro the hond of Farao, kyng of Egipt, thei worschipeden alien goddis;

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁷ For whan the childre of Israel synned agaynst ye LORDE their God (yt broughte the out of ye londe of Egipte, from the hade of Pharao kynge of Egipte) and serued other goddes:

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁷ For the children of Israel had sinned against the LORD their God which brought them out of the land of Egypt, from under the hand of Pharaoh king of Egypt, and feared other gods.

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁷ For the chyldren of Israel had synned agaynst the Lorde theyr God whiche brought them oute of the lande of Egypt, from vnder the hande of Pharao kyng of Egypt, and feared other Goddes.

Great⁽ⁱ⁾ ⁷ For it came to passe, that the chyldren of Israel synned agaynst the Lorde theyr God, which had brought them out of the lande of Egypt, from vnder the hande of Pharao kynge of Egypte: and feared other Gods.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁷ For when the children of Israel sinned against the Lord their God, which had brought them out of the land of Egypt, from vnder ye hand of Pharaoh king of Egypt, and feared other gods,

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁷ For it came to passe, that the children of Israel sinned against the Lord their God which had brought them out of the land of Egypt, from vnder the hand of Pharao king of Egypt, and feared other gods

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁷ For so it was that the children of Israel had sinned against the Lord, their God, who brought them out of the land of Egypt, from under the hand of Pharao, king of Egypt; and they worshipped strange gods.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁷ For so it was, that the children of Israel had sinned against the LORD their God, which had brought them up out of the land of Egypt, from under the hand of Pharaoh king of Egypt, and had feared other gods,

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁷ For so it was, that the children of Israel had sinned against the LORD their God, which had brought them up out of the land of Egypt, from under the hand of Pharaoh king of Egypt, and had feared other gods,

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H1121 For so it was, that the children H3478 of Israel H2398 had sinned [H8804] H3068 against the LORD H430 their God H5927 , which had brought them up [H8688] H776 out of the land H4714 of Egypt H3027 , from under the hand H6547 of Pharaoh H4428 king H4714 of Egypt H3372 , and had feared [H8799] H312 other H430 gods,

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁷ Now this came to pass, because the Israelites had sinned against the Lord their God, who brought them up out of the land of Egypt, from under the hand of Pharao king of Egypt; and had feared other gods,

Webster⁽ⁱ⁾ ⁷ For so it was, that the children of Israel had sinned against the LORD their God, who had brought them out of the land of Egypt, from under the hand of Pharaoh king of Egypt, and had feared other gods,

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H1121 For so it was, that the children H3478 of Israel H2398 [H8804] had sinned H3068 against the LORD H430 their God H5927 [H8688] , who had brought them H776 out of the land H4714 of Egypt H3027 , from under the hand H6547 of Pharaoh H4428 king H4714 of Egypt H3372 [H8799] , and had feared H312 other H430 gods,

Brenton⁽ⁱ⁾ ⁷ For it came to pass that the children of Israel had transgressed against the Lord their God, who had brought them up out of the land of Egypt, from under the hand of Pharao king of Egypt, and they feared other gods,

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ⁷ Καὶ ἐγένετο ὅτι ἥμαρτον οἱ υἱοὶ Ἰσραὴλ τῷ Κυρίῳ Θεῷ αὐτῶν τῷ ἀναγαγόντι αὐτοὺς ἐκ γῆς Αἰγύπτου ὑποκάτωθεν χειρὸς Φαραὼ βασιλέως Αἰγύπτου, καὶ ἐφοβήθησαν θεοὺς ἑτέρους,

Leeser⁽ⁱ⁾ ⁷ This took place, because the children of Israel had sinned against the Lord their God, who had brought them up out of the land of Egypt, from under the hand of Pharaoh the king of Egypt, and had feared other gods,

YLT⁽ⁱ⁾ ⁷ And it cometh to pass, because the sons of Israel have sinned against Jehovah their God—who bringeth them up out of the land of Egypt, from under the hand of Pharaoh king of Egypt—and fear other gods,

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁷ And it will be that the sons of Israel sinned against Jehovah their God, having brought them up out of the land of Egypt, from under the hand of Pharaoh king of Egypt, and they will fear,other gods.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁷ And so it was, because the children of Israel had sinned against Jehovah their God, who had brought them up out of the land of Egypt from under the hand of Pharaoh king of Egypt, and had feared other gods;

ERV⁽ⁱ⁾ ⁷ And it was so, because the children of Israel had sinned against the LORD their God, which brought them up out of the land of Egypt from under the hand of Pharaoh king of Egypt, and had feared other gods,

ASV⁽ⁱ⁾ ⁷ And it was so, because the children of Israel had sinned against Jehovah their God, who brought them up out of the land of Egypt from under the hand of Pharaoh king of Egypt, and had feared other gods,

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H1121 And it was so, because the children H3478 of Israel H2398 had sinned H3068 against Jehovah H430 their God, H5927 who brought them up H776 out of the land H4714 of Egypt H3027 from under the hand H6547 of Pharaoh H4428 king H4714 of Egypt, H3372 and had feared H312 other H430 gods,

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁷ And it was so, because the children of Israel had sinned against the LORD their God, who brought them up out of the land of Egypt from under the hand of Pharaoh king of Egypt, and had feared other gods,

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁷ And thus it came to pass that Israel sinned against Yahweh their God, who brought them up out of the land of Egypt, from under the hand of Pharaoh king of Egypt,––yea they did reverence to other gods;

CLV⁽ⁱ⁾ ⁷ And it comes to pass, because the sons of Israel have sinned against Yahweh their Elohim--who brings them up out of the land of Egypt, from under the hand of Pharaoh king of Egypt--and fear other elohims,

BBE⁽ⁱ⁾ ⁷ And the wrath of the Lord came on Israel because they had done evil against the Lord their God, who took them out of the land of Egypt from under the yoke of Pharaoh, king of Egypt, and had become worshippers of other gods,

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁷ And it happened because the sons of Israel had sinned against Jehovah their God, who had brought them up out of the land of Egypt, from under the hand of Pharaoh king of Egypt, and had feared other gods,

LITV⁽ⁱ⁾ ⁷ And it was so because the sons of Israel had sinned against Jehovah their God, who brought them up out of the land of Egypt, from under the hand of Pharaoh the king of Egypt, and feared other gods,

ECB⁽ⁱ⁾ ⁷ And so be it, the sons of Yisra El sin against Yah Veh their Elohim - who ascended them from the land of Misrayim from under the hand of Paroh sovereign of Misrayim - and they awe other elohim

ACV⁽ⁱ⁾ ⁷ And it was so, because the sons of Israel had sinned against LORD their God who brought them up out of the land of Egypt from under the hand of Pharaoh king of Egypt, and had feared other gods,

WEB⁽ⁱ⁾ ⁷ It was so because the children of Israel had sinned against Yahweh their God, who brought them up out of the land of Egypt from under the hand of Pharaoh king of Egypt, and had feared other gods,

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H1121 It was so, because the children H3478 of Israel H2398 had sinned H3068 against Yahweh H430 their God, H5927 who brought them up H776 out of the land H4714 of Egypt H3027 from under the hand H6547 of Pharaoh H4428 king H4714 of Egypt, H3372 and had feared H312 other H430 gods,

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁷ It was so, because the children of Israel had sinned against the LORD their God, who brought them up out of the land of Egypt from under the hand of Pharaoh king of Egypt, and had feared other gods,

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁷ For so it was, that the children of Israel had sinned against the LORD their God, which had brought them up out of the land of Egypt, from under the hand of Pharaoh king of Egypt, and had feared other gods,

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H1121 For so it was, that the children H3478 of Israel H2398 had sinned H3068 against the LORD H430 their God, H5927 which had brought H776 them up out of the land H4714 of Egypt, H8478 from under H3027 the hand H6547 of Pharaoh H4428 king H4714 of Egypt, H3372 and had feared H312 other H430 gods,

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁷ For so it was, that the children of Israel had sinned against the LORD their God, who had brought them up out of the land of Egypt, from under the hand of Pharaoh king of Egypt, and had feared other gods,

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁷ For so it was, that the children of Israel had sinned against the LORD their God, which had brought them up out of the land of Egypt, from under the hand of Pharaoh king of Egypt, and had feared other gods,

TKJU⁽ⁱ⁾ ⁷ For so it was, that the children of Israel had sinned against the LORD their God, which had brought them up out of the land of Egypt, from under the hand of Pharaoh king of Egypt, and had feared other gods,

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H1121 For so it was, that the sons H3478 of Israel H2398 had sinned H3068 against the Lord H430 their God, H5927 which had brought them up H776 out of the land H4714 of Egypt, H3027 from under the hand H6547 of Pharaoh H4428 king H4714 of Egypt, H3372 and had feared H312 other H430 gods,

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁷ ¶ For so it was that the sons of Israel had sinned against the LORD their God, who had brought them up out of the land of Egypt, from under the hand of Pharaoh king of Egypt, and had feared other gods

CAB⁽ⁱ⁾ ⁷ For it came to pass that the children of Israel had transgressed against the Lord their God, who had brought them up out of the land of Egypt, from under the hand of Pharaoh king of Egypt, and they feared other gods,

LXX2012⁽ⁱ⁾ ⁷ For it came to pass that the children of Israel [had] transgressed against the Lord their God, who had brought them up out of the land of Egypt, from under the hand of Pharao king of Egypt, and they feared other gods,

NSB⁽ⁱ⁾ ⁷ The wrath (intense anger) of Jehovah came on Israel because they had done evil against Jehovah their God, who took them out of the land of Egypt from under the yoke of Pharaoh, king of Egypt. They worshipped other gods.

ISV⁽ⁱ⁾ ⁷ The Idolatry of the Northern KingdomThis happened because the Israelis had sinned against the LORD their God, who had brought them up from the land of Egypt and from the domination of Pharaoh, king of Egypt, because they were fearing other gods,

LEB⁽ⁱ⁾ ⁷ Now this happened because the _⌊Israelites_⌋* had sinned against Yahweh their God when he brought them up from the land of Egypt from under the hand of Pharaoh the king of Egypt and they feared other gods.

BSB⁽ⁱ⁾ ⁷ All this happened because the people of Israel had sinned against the LORD their God, who had brought them out of the land of Egypt from under the hand of Pharaoh king of Egypt. They had worshiped other gods

MSB⁽ⁱ⁾ ⁷ All this happened because the people of Israel had sinned against the LORD their God, who had brought them out of the land of Egypt from under the hand of Pharaoh king of Egypt. They had worshiped other gods

MLV⁽ⁱ⁾ ⁷ And it was so, because the sons of Israel had sinned against Jehovah their God who brought them up out of the land of Egypt from under the hand of Pharaoh King of Egypt and had feared other gods,

VIN⁽ⁱ⁾ ⁷ Now this happened because the Israelites had sinned against the LORD their God when he brought them up from the land of Egypt from under the hand of Pharaoh the king of Egypt and they feared other gods.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁷ Denn da die Kinder Israel wider den HERRN, ihren Gott, sündigten (der sie aus Ägyptenland geführet hatte, aus der Hand Pharaos, des Königs in Ägypten) und andere Götter fürchteten

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H1121 Denn da die Kinder H3478 Israel H3068 wider den HErrn H430 , ihren GOtt H2398 , sündigten H776 [der sie aus Ägyptenland H5927 geführet hatte H3027 , aus der Hand H6547 Pharaos H4428 , des Königs H4714 in Ägypten H312 ] und andere H430 Götter H3372 fürchteten

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁷ Denn die Kinder Israel sündigten wider den HERRN, ihren Gott, der sie aus Ägyptenland geführt hatte, aus der Hand Pharaos, des Königs von Ägypten, und fürchteten andere Götter

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H1121 Denn die Kinder H3478 Israel H2398 sündigten H3068 wider den HERRN H430 , ihren Gott H4714 H776 , der sie aus Ägyptenland H5927 geführt H3027 hatte, aus der Hand H6547 Pharaos H4428 , des Königs H4714 von Ägypten H3372 , und fürchteten H312 andere H430 Götter

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁷ Und dies geschah, weil die Kinder Israel gesündigt hatten wider Jehova, ihren Gott, der sie aus dem Lande Ägypten heraufgeführt hatte, unter der Hand des Pharao, des Königs von Ägypten, hinweg,

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁷ Und dies geschah, weil die Kinder Israel gesündigt hatten wider Jahwe, ihren Gott, der sie aus dem Lande Ägypten heraufgeführt hatte, unter der Hand des Pharao, des Königs von Ägypten, hinweg,

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H1121 Und dies geschah, weil die Kinder H3478 Israel H2398 gesündigt H3068 hatten wider Jehova H430 , ihren Gott H776 , der sie aus dem Lande H4714 Ägypten H5927 heraufgeführt hatte H3027 , unter der Hand H6547 des Pharao H4428 , des Königs H4714 von Ägypten, hinweg,

DSV⁽ⁱ⁾ ⁷ Want het was geschied, dat de kinderen Israëls gezondigd hadden tegen den HEERE, hun God, Die hen uit Egypteland opgebracht had, van onder de hand van Farao, den koning van Egypte; en hadden andere goden gevreesd;

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H1961 H8799 Want het was geschied H3588 , dat H1121 de kinderen H3478 Israels H2398 H8804 gezondigd hadden H3068 tegen den HEERE H430 , hun God H853 , Die hen H776 H4714 uit Egypteland H5927 H8688 opgebracht had H4480 , van H8478 onder H3027 de hand H6547 van Farao H4428 , den koning H4714 van Egypte H312 ; en hadden andere H430 goden H3372 H8799 gevreesd;

Giguet⁽ⁱ⁾ ⁷ ¶ Et cela arriva, parce que les fils d’Israël avaient péché contre le Seigneur leur Dieu, qui les avait tirés de l’Égypte, et délivrés des mains du roi Pharaon; parce qu’ils avaient craint d’autres dieux.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁷
Et il était arrivé que les fils d'Israël avaient péché contre l'Éternel, leur Dieu, qui les avait fait monter du pays d'Égypte, de dessous la main du Pharaon, roi d'Égypte, et qu'ils avaient révéré d'autres dieux.

Martin⁽ⁱ⁾ ⁷ Car il était arrivé que les enfants d'Israël avaient péché contre l'Eternel leur Dieu qui les avait fait monter hors du pays d'Egypte, de dessous la main de Pharaon Roi d'Egypte, et avaient révéré d'autres dieux.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁷ Cela arriva parce que les enfants d'Israël péchèrent contre l'Eternel, leur Dieu, qui les avait fait monter du pays d'Egypte, de dessous la main de Pharaon, roi d'Egypte, et parce qu'ils craignirent d'autres dieux.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H1121 ¶ Cela arriva parce que les enfants H3478 d’Israël H2398 péchèrent H8804 H3068 contre l’Eternel H430 , leur Dieu H5927 , qui les avait fait monter H8688 H776 du pays H4714 d’Egypte H3027 , de dessous la main H6547 de Pharaon H4428 , roi H4714 d’Egypte H3372 , et parce qu’ils craignirent H8799 H312 d’autres H430 dieux.

SE⁽ⁱ⁾ ⁷ Porque como los hijos de Israel pecasen contra el SEÑOR su Dios, que los sacó de tierra de Egipto de bajo la mano de Faraón rey de Egipto, y temiesen a dioses ajenos,

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁷ Porque como los hijos de Israel pecasen contra Jehová su Dios, que los sacó de tierra de Egipto de bajo la mano de Faraón rey de Egipto, y temiesen á dioses ajenos,

JBS⁽ⁱ⁾ ⁷ Porque como los hijos de Israel pecaron contra el SEÑOR su Dios, que los sacó de tierra de Egipto de bajo la mano de Faraón rey de Egipto, y temieran a dioses ajenos,

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁷ Kjo ndodhi sepse bijtë e Izraelit kishin kryer mëkate kundër Zotit, Perëndisë të tyre, që i kishte nxjerrë nga vendi i Egjiptit duke i çliruar nga pushteti i Faraonit, mbretit të Egjiptit, dhe kishin nderuar perëndi të tjera;

RST⁽ⁱ⁾ ⁷ Когда стали грешить сыны Израилевы пред ГосподомБогом своим, Который вывел их из земли Египетской, из-под руки фараона, царя Египетского, и стали чтить богов иных,

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁷ وكان ان بني اسرائيل اخطأوا الى الرب الههم الذي اصعدهم من ارض مصر من تحت يد فرعون ملك مصر واتقوا آلهة اخرى

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁷ А това стана, защото израилевите синове съгрешиха против ГОСПОДА, своя Бог, който ги изведе от египетската земя, изпод ръката на египетския цар, фараона. Те почитаха други богове

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁷ I tako se dogodilo zato što su Izraelci sagriješili protiv Jahve, Boga svoga, koji ih je izveo iz zemlje egipatske, ispod vlasti faraona, kralja egipatskog. Štovali su druge bogove,

BKR⁽ⁱ⁾ ⁷ To se stalo, proto že hřešili synové Izraelští proti Hospodinu Bohu svému, kterýž je vyvedl z země Egyptské, aby nebyli pod mocí Faraona krále Egyptského, a ctili bohy cizí,

Danish⁽ⁱ⁾ ⁷ Og det skete, fordi Israels Børn havde syndet imod HERREN deres Gud, som havde ført dem op af Ægyptens Land, fra at være under Faraos, Kongen af Ægyptens Magt, og fordi de frygtede andre Guder;

CUV⁽ⁱ⁾ ⁷ 這是因以色列人得罪那領他們出埃及地、脫離埃及王法老手的耶和華 ─ 他們的　神，去敬畏別　神，

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H3478 這是因以色列 H1121 人 H2398 得罪 H5927 那領 H4714 他們出埃及 H776 地 H4714 、脫離埃及 H4428 王 H6547 法老 H3027 手 H3068 的耶和華 H430 ─他們的　神 H3372 ，去敬畏 H312 別 H430 　神，

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁷ 这是因以色列人得罪那领他们出埃及地、脱离埃及王法老手的耶和华 ― 他们的　神，去敬畏别　神，

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H3478 这是因以色列 H1121 人 H2398 得罪 H5927 那领 H4714 他们出埃及 H776 地 H4714 、脱离埃及 H4428 王 H6547 法老 H3027 手 H3068 的耶和华 H430 ―他们的　神 H3372 ，去敬畏 H312 别 H430 　神，

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁷ CXar la Izraelidoj pekis kontraux la Eternulo, ilia Dio, kiu elkondukis ilin el la lando Egipta, el sub la mano de Faraono, regxo de Egiptujo, kaj ili adoradis aliajn diojn,

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁷ Ja tapahtui, kuin Israelin lapset syntiä tekivät Herraa Jumalaansa vastaan, joka heidät Egyptin maalta johdattanut oli, Pharaon Egyptin kuninkaan käsistä; ja he pelkäsivät vieraita jumalia,

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁷ Näin tapahtui, koska israelilaiset olivat tehneet syntiä Herraa, Jumalaansa, vastaan, joka oli johdattanut heidät Egyptin maasta, pois faraon, Egyptin kuninkaan, käsistä, ja koska he olivat peljänneet muita jumalia.

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁷ Sa te rive konsa paske moun peyi Izrayèl yo te fè peche kont Seyè a, Bondye yo a, ki te fè yo soti kite peyi Lejip, ki te delivre yo anba men farawon an, wa peyi Lejip la. Yo t'ap sèvi lòt bondye.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁷ Ez pedig azért történt, mert az Izráel fiai vétkeztek az Úr ellen, az õ Istenök ellen, a ki õket kihozta Égyiptom földébõl, a Faraónak, az égyiptomi királynak kezébõl, és idegen isteneket tiszteltek.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁷ Samaria jatuh karena orang Israel berdosa kepada TUHAN, Allah mereka, yang telah menyelamatkan mereka dari raja Mesir, dan membawa mereka keluar dari negeri itu. Mereka menyembah ilah-ilah lain

Italian⁽ⁱ⁾ ⁷ Or questo avvenne, perciocchè i figliuoli d’Israele aveano peccato contro al Signore Iddio loro, il quale li avea tratti fuor del paese di Egitto, di sotto alla mano di Faraone, re di Egitto; ed aveano riveriti altri dii;

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁷ Questo avvenne perché i figliuoli d’Israele avean peccato contro l’Eterno, il loro Dio, che li avea tratti dal paese d’Egitto, di sotto al potere di Faraone re d’Egitto; ed aveano riveriti altri dèi;

Korean⁽ⁱ⁾ ⁷ 이 일은 이스라엘 자손이 자기를 애굽에서 인도하여 내사 애굽 왕 바로의 손에서 벗어나게 하신 그 하나님 여호와께 죄를 범하고 또 다른 신들을 경외하며

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁷ Taip įvyko dėl to, kad izraelitai nusidėjo Viešpačiui, savo Dievui, kuris juos išvedė iš Egipto žemės ir faraono priespaudos, ir garbino svetimus dievus.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁷ A to się stało przeto, że grzeszyli synowie Izraelscy przeciw Panu, Bogu swemu, który je wywiódł z ziemi Egipskiej, aby nie byli pod mocą Faraona, króla Egipskiego; a bali się bogów cudzych,

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁷ Assim sucedeu, porque os filhos de Israel tinham pecado contra o Senhor seu Deus que os fizera subir da terra do Egipto, de debaixo da mãe de Faraó, rei do Egipto, e porque haviam temido a outros deuses,

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁷ Således gikk det fordi Israels barn syndet mot Herren sin Gud, som hadde ført dem op fra Egyptens land og utfridd dem av den egyptiske konge Faraos hånd, og fryktet andre guder

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁷ Lucrul acesta s'a întîmplat pentrucă copiii lui Israel au păcătuit împotriva Domnului, Dumnezeului lor, care -i scosese din ţara Egiptului, de supt mîna lui Faraon, împăratul Egiptului, şi pentrucă s'au închinat la alţi dumnezei.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁷ І сталося, коли Ізраїлеві сини грішили проти Господа, Бога свого, що випровадив їх з єгипетського краю з руки фараона, єгипетського царя, і боялися інших богів,